-Como muitos convidados do almoço estavam lá? -Teria virar.
Você e Cleo precisam do dinheiro. Não pense em mim.
Vou cuidar disso. E você sabe Vou cuidar disso se eu disser que vou!
Eu não quero que você me deixe. Agora não.
Cleo, hora de comer!
Mamãe?
Mamãe, onde você está?
Mamãe! Onde você está?
Deixe -me tirar o cabelo dela.
Aqui...
Pegue uma foto deste ângulo E então um close aqui.
-Duas fotos na cabeça. -Execução estilo.
O primeiro passou pelo lobo frontal. Então ele se aproximou do segundo.
-Você sabe quem a encontrou? -As, ali com o cobertor.
Kim Sunström encontrou Carina. Ela ligou para a polícia imediatamente.
Onde está o Cleo? Você a encontrou? Ela também está morta?
-Cleo é filha de Carina. -Tearemos para dentro.
Venha sentar no carro.
Alguém veio ao trabalho da mãe ontem? Alguém que você conheceu?
Mamãe desceu para a praia?
Você viu o que aconteceu?
Ele notou você?
Eu havia fechado o lugar. Conversamos um pouco, depois fui para casa.
-Ou que você falou? -Que que o restaurante estava com problemas.
Eu disse não queria ser um fardo.
Ela não queria que eu fosse embora, Ela disse que daria certo.
-Você sabe quem é o pai de Cleo? -Não.
Os jornais dizem "Pai desconhecido". Precisamos encontrá -lo.
Eu perguntei uma vez quem ele era. Ela apenas
disse: "Ele é meu único erro Isso enriqueceu minha vida. "
Ele provavelmente era um idiota Ela se conheceu em um pub.
Você sabe se Carina tinha algum inimigo?
-Quem? -Ele queria fugir.
É por isso que ela deixou Malmö e abriu Chez Moi.
-Então ele apareceu. -Quem?
A última vez foi a última terça -feira ...
-Você conhece o nome dele? -Jack. Jack Hansson.
O czar do restaurante Malmö?
-Você quer ir para casa, Kim? -Não, eu quero ficar com Cleo.
Vamos deixar um oficial com você. Apenas uma precaução de segurança, não se preocupe.
"Não se preocupe"?
Se ela viu alguma coisa, Ele virá atrás dela!
Oi!
Eu não te vi em muito tempo.
Basta assinar aqui ...
Então você está interessado Em Jack Hansson, o czar do restaurante?
Eu quero ter uma idéia de como ele é. Você lidou com a investigação?
Isso depende de como você olha para ele.
Lnitialmente, o caso foi enorme, mas então testemunha após testemunha desistiu.
Quando não tínhamos mais nada além de recibos e caixas registradores manipulados -
acabaram na minha mesa. Hansson conseguiu Seis meses em uma instalação de baixa segurança.
-O que era o movimento original? -Vida.
Como um fiasco total. Frank Borg liderou a investigação.
Ele passou 4-5 anos Tentando pregar Hansson.
-Você conhece Frank Borg? -Macho Frank.
-MR "Lute com fogo com fogo". -Comforting Nome ...
Ele pensa em aprisionamento deve ser ensinado na Academia de Polícia.
Ele é certificável.
-Onde está o escritório dele? -Tente a loja de apostas.
Oi, você é Frank Borg?
Kurt Wallander, polícia de Ystad. Posso ter um assento?
Encontramos Carina Olsson esta manhã morto. Assassinado.
Alguns dias atrás ela era Em contato com Jack Hansson.
O que você sabe sobre o relacionamento deles?
Carina trabalhou em um restaurante chamado Jokern, dirigido por Hansson através de um vocalista.
Ela me contou sobre tudo o que viu Lá, mas então ela levou tudo de volta.
Por que ela fez isso?
Seis anos atrás, o barman do Jokern Padrão por
pagamentos de empréstimos a Hansson - e os joelhos quebraram.
Eu o fiz falar, Mas então ele desapareceu.
Nós nunca o encontramos novamente.
Depois disso, Carina se aproximou. Ela tinha medo de dizer qualquer coisa.
É um milagre que ela sobreviveu tanto tempo, considerando o que ela sabia.
Jogo ilegal, Cigarros, bebidas, drogas ...
Ela estava lá quando Jack começou Seu pequeno império de restaurante.
-Como vai você? -Bem obrigado. Você?
Carina está morta? Eu sinto muito. Quando isso aconteceu?
-Onde você estava às 1 da manhã da noite passada? -Mome assistindo televisão.
-O alguém pode confirmar isso? -Minha esposa.
Você foi visto em Chez Moi Terça -feira passada ...
-Frank Borg, Malmö. -Tefan. Ele acabou de começar.
-Por que você visitou Carina? -Ele estava tendo problemas financeiros.
Eu queria oferecer minha ajuda. Uma proposta de negócios.
-O tipo de proposição? -Eu queria comprar o local.
-O que? -De você viu a localização?
A praia e o mar E aquele grande terraço.
O local tem possibilidades. Carina Não sabia que mina de ouro ela tinha.
"Chez Moi" - que tipo de nome estúpido é que? E os interiores e o menu ...
Eu fiz uma oferta, mas ela disse que não. Então, eu tive algo para comer e fui para casa.
-Como você conhecia Carina? -Por favor, diga -me por que meu cliente está aqui.
-Como você conhecia Carina? -Nós nos conhecemos quando ela estava esperando mesas.
Quando ela trabalhou na Jokern.
-Quando isso foi? -Seven, oito anos atrás.
Em 2001, alguém quebrou a rótula do barman em Jokern.
Ele lhe devia dinheiro. Ele desapareceu sem trace
- e carina retratada Seu testemunho contra você.
-O testemunho? -Você suspeita meu cliente de assassinato?
Há algo que o amarra a isso?
Você tem alguma testemunha, Alguém que pode ter visto alguma coisa?
Temos o direito de saber, se você quiser para ficarmos para este interrogatório.
Você não respondeu quando ele perguntou sobre testemunhas. Existe alguma?
Há uma testemunha, filha de Carina Cleo, mas ela está em choque.
-OKAY ... Quantos anos ela tem? -Oito.
Hansson pode ter feito isso sozinho? Ele é capaz de atirar em uma mulher?
Não, ele provavelmente contratou alguém.
O assassino não pode até sabe que foi para Hansson.
Precisamos encontrar o assassino. Isso vai Dê -nos a arma, então Hansson.
-Você sabe quem pode ser? -Eu tenho uma boa ideia.
-Você pode conferi -los? -Absolutamente.
Eu quero que Stefan vá junto.
OK...
-Você tem um emprego para mim? -Sim.
Olhe para as finanças dela. Ela estava com grandes problemas.
Talvez Hansson emprestasse seu dinheiro que ela não pôde pagar de volta.
É tudo?
Você está decepcionado Você não conseguiu ir?
Com aquele cara? Não.
-O que fazemos agora? -O mortuário.
Este não é alguém que sabe o que ele é fazendo. Um profissional não teria perdido.
Um profissional colocaria uma bala na cabeça e dois no coração.
Envie -me o relatório médico Quando terminar. Quero ficar sozinho.
-DiD você a conhece? -Exemos nos encontramos.
-Da lugar para agora? -Malmö.
Espere aqui.
-O que era isso? -Você vai ver.
Para onde estamos indo?
Para falar com um cara que recentemente Recebi muito dinheiro de volta.
Bem -vindo ao meu distrito.
-Nice Place ... -Você tem seu crachá?
Vamos ver.
Legal! Você não precisará disso aqui.
-O que diabos é isso? -Esse?
Uma pastilha läkerol. "Faz as pessoas falarem."
Ele está comigo.
Espere aqui.
Ouça, seu estúpido WOP! Diga -me onde você conseguiu o dinheiro.
O que diabos está acontecendo? - Você se acalma.
-Tee -me vá! -Up contra a parede.
Vamos lá, seu git estúpido.
Frank, acalme -se. Relaxar. Eu disse calma. Ow!
Merda! O que diabos você está fazendo? Coloque a faca!
Coloque a faca ou eu atirarei.
Coloque a faca ou eu vou atirar!
Solte!
Escute-me. Escute-me.
Dê -me um nome e você pode ir.
-Malm ... -Malm? Onde ele está?
-Da onde ele está? -Hugingatan ...
-Mais! -Número de seis.
-Trearemos o trazê -lo. -Esqueça.
-O que?! Frank? -Ele nos fez um favor.
A esposa de Jack Hansson, Elisabeth. A empresa está em seu nome.
Própria casa, boas finanças, esposa e filhos ...
Como uma mulher assim pensa? Ela deve saber o que ele faz.
Mas eles têm filhos, Então ela é forçada a amá -lo.
Você sabe o que eles dizem, "Há alguém para todos."
-Linda para Rickardson, entre. -Rickardsson aqui.
Elisabeth Hansson acabou de sair de casa Em um Volvo V70 vermelho, SHA 369.
Estamos nisso.
Quem diabos é isso?
O que você acha Ele tem na bolsa?
-Você deveria ficar no bar. -Como posso te apoiar a partir daí?
Eu não preciso de nenhum backup.
Malm trabalha em proteção e trabalhou para Hansson.
Seja limpo Então você não pega sangue em todos os lugares.
-Sas vamos encontrar malm. -Estou com você.
Oi.
-O você está fazendo aqui? -Eu estava no bairro.
Kurt Wallander ...
Sim ... claro, eu posso fazer isso.
OK. Eu estarei lá.
Esse foi Jack Hansson. Ele me queria entrar e falar sobre Carina.
Você vai fazer isso?
Se você não está fora Em cinco minutos, estou entrando.
-O que ...? -O que? É Jack Hansson.
Você nunca sabe.
-Oi. -Oi.
Coelho. Eu quero saber o que estou comendo.
Você queria falar sobre Carina.
Margaux '96.
Você não quer um gole?
-Por que eu a mataria? -Ela conhecia você.
O que ela poderia dar à polícia que eles ainda não sabiam?
Contatos, horários, reuniões - tudo Isso pode amarrar pessoas como você ao crime.
Tudo o que fiz é ferrar o estado Algumas centenas de mil. Eu estava em seis meses.
Mas uma sentença de prisão perpétua por assassinato ... Você realmente acha que eu arriscaria isso agora?
O que você acha da minha cozinha?
Sentamos para jantar aqui, Minha esposa e eu e
meu filho - toda noite às sete. É sagrado para mim.
Eu trocaria minha família para a vida na prisão - com
brackheads e outros idiotas na segurança máxima? Não.
-Meu filho não crescerá sem um pai. -Eu é um risco de sua profissão.
Há pessoas que não pertencem no meu mundo ou no seu.
Eles seguem suas próprias regras. Você até Encontre -os no corpo da polícia.
Três milhões desapareceram após um ataque no Jokern, onde Carina trabalhava.
Eu acho que Carina viu quem pegou o dinheiro.
Stefan, acorde! Estou farto disso, vamos mova -se. Dê -me um telefone celular.
Não, não, não!
Olá, polícia? Eu quero relatar um perturbação doméstica. Hugingatan 6.
Eles estão se matando! Pressa!
-Não, não! Eu quero permanecer anônimo. -Oh Deus ...!
Vamos lá, vamos lá.
-Você não pode simplesmente entrar. -Distúrbio doméstico, abraçando 6.
CAR 45 Respondendo.
Vamos.
Polícia. Volte para dentro agora.
Obrigado.
Merda, confira isso! Malm ...
Soldado da fortuna ...
Porra, esse cara gosta de armas.
Viktor Malm. 35, Hit Man. Fez tempo Para uma variedade de crimes mesquinhos.
Posse de armas de fogo, assalto ...
Foi profissional há dez anos. Provavelmente trabalhou para Hansson.
Ele expandiu seu repertório. Ele faz as pessoas se escalarem ou desaparecerem.
-Como ele está ligado ao assassinato de Carina? -Ouvimos dizer que ele pagou suas dívidas.
Encontramos esta foto no Malm's.
-Malm's? -Ele tinha uma arma sob a pia da cozinha.
-Você entrou em seu apartamento? -Não um jamais saberá.
Então você quer dizer que há uma conexão entre Malm e Hansson?
Isso é possível. Colocaremos a vigilância em Malm.
Vamos descobrir para quem Malm trabalha
para fazendo nosso trabalho - não especulando.
Então eu vou fazer isso. Meu trabalho.
-Você poderia ter dito obrigado. -"Obrigado"?!
Isso não é admissível no tribunal. Seus idiotas!
Declaração de imposto Do restaurante.
Eu preciso de um mandado Para verificar sua conta bancária.
-Onde você está indo? -Para visitar Cleo no hospital.
É como em "The Abominable Man".
-Aquele que usa um uniforme em casa. -HULT.
Wallander provavelmente coloca seu vestido completo uniforme em casa atrás de portas trancadas.
Você deveria falar. Você pega saunas com todo o esquadrão de tumultos.
Oi, Kurt. Stefan.
Malm saiu de casa, Estamos em perseguição.
-Você tem que seguir tão perto? -Ele não pode me ver - sem espelhos.
Oi. Ystad.
-Você disse lasanha? -Sim.
-Nisa qualquer coisa para beber? -Uma Coca -Cola grande.
-Algo mais? -Eu gostaria de fazer uma pergunta.
Cleo, você gostaria de morar comigo?
-Isso vem com uma sobremesa. -Eu quero uma princesa Gâteau.
Ela fala cada vez mais.
-A ela te disse alguma coisa? -Não.
Você disse que queria custódia. Você pode pagar isso?
Eu tenho perspectivas, E Cleo tem seu dinheiro.
-Que dinheiro? -CLeo tem uma conta bancária.
Carina não queria tocar o dinheiro. Era para Cleo, apenas por precaução.
-Nice Car. -Você me deixou em pé como um idiota!
-Did você tirou boas fotos? -Onde está Malm?
-Ele desapareceu nos arbustos. -Eu vejo...
Eu tenho fotos de Malm recebendo Um saco de dinheiro de Lundkvist.
Malm tinha uma foto de Carina. Ele é Recebi uma grande quantidade de
dinheiro - e é um homem atingido para o restaurante máfia. O outro é George Lundkvist.
-Não sabemos o que está na bolsa. -Eu é o link Hansson e Malm.
Não, entre Lundkvist e Malm. Isso pode levar a mais de seus clientes.
-Exemos interrogar Lundkvist. -Não temos o suficiente nele.
Eu quero vigilância contínua em Malm.
É provável que ele apareça em seu endereço antigo, ou em qualquer outro.
Mantenha a vigilância. Vou organizar um
mandado - e uma reunião informal com Lundkvist.
Obrigado.
Qual é o seu relacionamento com Hansson?
Ele é um dos meus clientes. Eu o representei por dez anos.
-S são amigos? -As, nós caçamos juntos.
Hansson está envolvido em muitos medicamentos,
bens roubados, álcool, Cigarros, crime violento ...
Mas ele nunca foi condenado.
Você aconselha Hansson sobre como evitar ser pego?
Não é isso Do que se trata todo o consultor jurídico?
-Você sabe o que eu quero dizer. -Hansson está no ramo de restaurantes.
Fora do disco, eu posso te dizer que eu o aconselho - -como
administrar seus negócios sem sofrer penalidades excessivas.
Não é algo de que me orgulho, Mas isso não me mantém acordado à noite.
-Você tem um cliente chamado Malm? -Não.
Aparentemente, ele faz as pessoas desaparecerem, Se você pagar bem a ele.
Isso soa como um homem quem precisa de um advogado.
-Então você não o conhece? -Não até onde eu sei.
Isso é Malm.
Aha ...
O da esquerda, é isso. O outro é você.
Você conhece o primeiro parágrafo do credo do advogado?
"Um advogado pode não contribuir para ou facilitar um crime. "
O que eu vejo aqui Eu sou eu entregando um saco plástico a alguém.
Ou possivelmente recebendo isso.
Se você está ciente de algum crime, Você tem o dever de denunciá -lo.
Talvez você não conhecesse Malm e estavam agindo de boa fé.
Você está tentando me dar conselhos?
Eu não quero ter que investigar O que você está fazendo nessas fotos.
Eu quero saber que contato Malm tem com Hansson.
Se você quiser saber alguma coisa sobre Hansson, inicie uma investigação.
Se você quiser saber O que Hansson fez, pergunte a ele.
Então você não se opõe Nossa investigação inicial?
Se você quiser me ver no tribunal, vá em frente. Mas faça uma investigação completa.
Eu mantive Hansson livre por dez anos. Suas fotos não me assustam.
Eu geralmente tenho mais do que boas fotos antes de terminar.
Então vamos parar de bater ao redor do mato.
Isso é de um interrogatório Por Frank Borg e Stefan Lindman.
Isso seria uma ótima manchete.
A partir deste momento, Este homem é meu cliente.
-Oi. Svartman e eu estamos assumindo o controle. -Por que?
Kurt quer falar com você.
-Quanto a mim? -Não, apenas Stefan.
Você espancou Santiago Vicuna? Diga a verdade.
Eu tenho que? Não é no relatório de Lundkvist?
Eu esperava isso de Frank, mas quando Você começou a espancar as pessoas?
Quando eles começaram a puxar facas para mim. Não está no relatório?
Então foi autodefesa. Você deveria ter prendido ele.
Ele nos deu o endereço de Malm E nós o deixamos ir.
Você fez o quê?!
Você não entendeu? Ele só nos relatou para dificultar a investigação.
Vou me livrar de Frank.
Frank está nos levando a um homem de sucesso que tem uma foto da vítima em seu apartamento.
Ele é a única pessoa Quem descobriu qualquer coisa.
Essa foto não aguenta no tribunal. Pode ser plantado.
Quem o encontrou, você ou Frank?
-Te faz Malm nosso principal suspeito. -Sim, ele é.
-O que eu faço agora, sem Frank? -Sentamos que tenhamos que obter um mandado.
Pegue uma cenas de oficial de crimes para Malm plano. Eu quero a arma do crime.
-O que você acha? Como novo. -Você não precisou fazer isso.
Não, eu não.
Aparentemente, não estamos trabalhando mais juntos.
Não. Não vou mais trabalhar para o seu chefe. O que você vai fazer agora?
Eu vou para o apartamento de Malm. Os soco estão a caminho.
-O eu tenho uma carona? -Claro.
Kurt, eu achei algo interessante na investigação preliminar.
Frank Borg estava no comando do ataque Jokern quando três
milhões desapareceram - mas ele não estava presente no ataque.
E ainda assim os socos fizeram Encontre suas impressões digitais lá.
Como ele explica isso?
Ele diz que foi lá mais tarde.
Eu telefonei para um colega em Malmö que negou.
Ele nunca esteve na cena do crime Depois - não quando eles estavam lá.
-Então ele estava lá diante deles. -Sim, quando o dinheiro desapareceu.
-Vê você. -Sim.
Frank?
Lundkvist e Santiago, Como eles se conheciam?
Não é estranho? De todos os advogados que ele poderia ir.
Ou é o contrário? Lundkvist está atrás de nós.
Como ele sabia que Santiago foi espancado? De Malm, certo?
Santiago ligou para Malm, que conversou com Lundkvist. Santiago sabe onde ele está.
Ele tem que saber.
-Entrem. -Não, já fui escrito uma vez.
-O que você quer que façamos? -Bratê -lo para interrogatório.
Ele vai invocar o direito de permanecer em silêncio Até que Malm se foi.
-OK, mas não há urinários desta vez! -Hell Não.
-Onde está Malm? -Noughs desta porcaria.
Deixe -me ir!
Vamos, me dê algo.
-Frank, caramba! Frank! -De -me algo!
Ele está na fábrica de açúcar.
Carina não tinha nenhum empréstimo. Como pode Você administra um restaurante sem empréstimos?
Há um cenário ...
Se ocorrer, quero que tratemos com ainda mais discrição do que o habitual.
Se Frank Borg está depositando Dinheiro na conta de Carina ...
... eu não quero você conversando com Stefan sobre isso.
Talvez Carina tenha visto Frank Tire
três milhões de Hansson - e chantageou -o.
E na outra noite Frank Borg teve o suficiente.
-Kurt Wallander. -Malm está escondido na fábrica de açúcar.
-Is Frank aí? -Sim.
O que diabos Frank está fazendo lá? Aguarde o back-up!
Não posso falar agora. - Frank, espere.
Vou ligar de volta, não posso falar agora.
-Sentamos entrando. -Espere! Caramba...!
Ele está armado.
OK.
Continue, eu vou ficar aqui.
Polícia! Não me mova!
A arma! Você vê uma arma?
A arma ...
Você pode encontrar uma arma, caramba?!
Polícia! Mantenha suas mãos visíveis!
Frank Borg, Malmö. Temos um cadáver aqui.
Meu parceiro atirou nele. Cuide dele.
-Tão outros outros? -Não, está claro.
Ele puxou uma arma, então eu atirei nele.
Ele tem uma arma, encontre -a. Eu sei que ele tem uma arma!
Eles encontraram um revólver sob o corpo. Vamos levá -lo de volta à estação.
Parabéns, bom trabalho! Você Filmou Malm, nosso único link para Hansson.
O que ele poderia fazer? Malm estava armado, ele não teve escolha.
Sem escolha? Stefan deveria ter esperado por backup.
-Você não deveria estar aqui. -Você não tinha o direito de me suspender.
-Se temos mais alguma coisa a dizer ... -Santiago não me denunciou.
Eu pretendo continuar trabalhando independentemente.
-Eu não estou falando de Santiago. -O que diabos você quer dizer?
-Cale-se!
Isso é lindo. Então, o que é isso?
-Kim, você pode vir aqui um momento? -Eu estarei de volta.
-O eu posso mostrar isso a ela? -S isso é ele?
Você terá que falar com o médico dela.
Eu acho que você sabe melhor O que ela pode lidar agora.
Cleo, você olharia para uma foto para mim? Não demorará muito.
Você já o viu antes?
O que você está fazendo aqui?
-Debriefing. Você sabe o que é isso? -Não.
Quando você atira em alguém, você tem Para falar com uma senhora sobre como você se sente.
-Então como você está? -Multar.
-Eu tiro Malm. -O eu posso fazer alguma coisa?
Não, tudo bem. Eu me sinto bem.
Acabei de deixar Cleo. Eu não acho Malm Foi o homem que ela viu.
Está tudo bem.
-O que você vai fazer agora? -Trabalhar.
-Oi. -O você está fazendo aqui?
-Como a análise balística está indo? -Im não era o Glock.
Então eu dei uma olhada Naquele que encontramos no corpo de Malm.
É o mesmo calibre e munição Isso matou Carina.
Você não deveria estar em um interrogatório?
-Este foi encontrado em Malm? -Sim. Você não estava aí?
Tudo aconteceu tão rápido que não vi.
Eles comeram pães para jantar? Não peixe?
Eles conseguiram muitos deles, então?
Filho, há um homem aqui Papai tem que conversar com.
É do trabalho. Eu tenho que ir agora.
Abraços e beijos. Vamos desligar. Um dois três.
-Você enviou sua família embora? -Eles precisavam de um pouco de paz e sossego.
-Quem não? -Você não terá se ficar aqui.
Eu sei o que você pagou a Malm para fazer. Viktor Malm.
-Viktor Malm ... eu sei quem ele é. -Você faz, hein?
Você também sabe que ele está morto? Tomada.
Temos fotos do seu advogado entregando dinheiro a Malm.
Você pagou para matar um filho, seu bastardo.
Você tem um problema que você precisa para lidar com. Você não é leal ao seu povo.
Você está descendo, não eu.
Kurt Wallander ... eu o respeito. Ele mantém uma distância confortável.
Ele está verificando o que seus colegas Em Malmö, se elevou há seis anos.
Ele sabe quem você é, Frank. E o que você fez.
Cleo, a garota que você fez um órfão, começou a falar agora.
Ela está pronta para uma formação.
Você será chamado. Eu estarei lá - Eu não quero perder isso!
Oi ... tudo bem?
-O você está fazendo aqui? -Eu tenho conversado com o psicólogo.
-Como foi? -Ele quer que eu tire dois meses de folga.
-Você precisa descansar. -Eu preciso trabalhar!
Eu não posso ficar sentado olhando para quatro paredes Por dois meses, eu ficaria louco.
Eu tenho que voltar.
Vá para casa e durma, E te vejo amanhã na estação.
Inferno, Kurt! Desculpe.
Não quero discutir isso aqui. Vir para a estação e conversaremos amanhã.
Oi, Stefan.
Você está aqui cedo.
-O que diabos você está fazendo aqui? -Uma formação.
Então como você está?
-Você está bem? -Você plantou a arma. Eu estou descendo.
-O que acontece quando isso sai? -Não é preciso saber.
-Por que você plantou? -Eu em pânico quando ele estava desarmado.
Foi uma reação brusca do joelho. A culpa foi minha.
-Eu atirei em um homem desarmado! -Você atirou em um assassino sangrento.
Como você pode viver consigo mesmo?
-Você é como Hansson e Malm. -Não, eu não sou como eles.
-Malm foi contratado para matar Cleo. -Como você pode saber disso?
Olhe para isso. Eu o encontrei na carteira de Malm.
Se você não o tivesse matado, Ele teria matado Cleo. Olhe para ela!
Alguém assumiu um contrato com ela. Você pode acreditar?
Você quer fazer algo sobre isso?
-Por que você não me mostrou isso? -Nós não nos vimos.
Cleo viu o assassino.
Quem matou Carina contratou Malm Para se livrar de Cleo, a única testemunha.
Eu visitei Hansson em casa ontem.
Ele diz que não sabia Lundkvist havia dado a Malm dinheiro.
E eu acredito nele.
Se você está incomodado com minha presença, Discuta isso com meu chefe.
Cleo ... ei, Cleo.
Você pode parar de jogar um segundo?
Nós vamos entrar em uma sala E olhe para uma televisão com alguns homens nela.
-Eu ficarei ao seu lado. OK? -OK...
Vamos.
Número quatro, dê um passo à frente.
E vire para o lado.
Obrigado. Número cinco, dê um passo à frente.
Dê uma boa olhada agora.
Oi, eu sou George Lundkvist. Estou aqui Para coletar meu cliente, Jack Hansson.
Sinto muito, eles ainda não terminam.
Pode levar algum tempo. A testemunha tem que ir antes que seu cliente possa sair.
Se você quiser um café, Passe pela primeira porta à direita.
Você reconhece alguém?
Qual deles? Qual número?
-Você conhece seus números? -Número de cinco.
Número cinco, Você pode dar um passo à frente novamente.
-Você o reconhece? -Eu penso que sim.
-De você o viu antes? -Uh-huh ...
Ele estava com sua mãe na praia naquela noite?
Como foi? Posso falar com você?
-OKAY, vamos para casa. -Wait, meu boneco!
-Onde você deixou isso? -Mais lá à beira da tabela.
Três grandes somas nos últimos seis anos.
O primeiro foi 500.000 - o segundo 300.000, e há um ano, 250.000.
-Todos dos quais Carina se depositou. -Não depósitos de outros?
Sim, Frank Borg depositou 3.200 por mês durante oito anos.
-CLeo tem oito ... -Sim.
Lá está você. Vamos para casa.
Oi, Cleo. Lembre de mim?
Não, você não.
Se você contar a alguém Você me viu em qualquer
lugar - eu vou te matar primeiro ... e depois Kim.
Você conseguiu isso?
Bom.
-Come de novo. -Obrigado.
Cleo?
Cleo! Cleo?
Lá está você. Estamos esperando por você.
-O que está errado, querida? -Kurt!
Responda agora. Tudo bem se você se molhar.
Alguém te assustou?
-Cleo, o que é? -Foi alguém que você reconheceu?
-O que é? -Alguém a assustou.
-Quem? -Answer, Cleo.
-Set para isso. -O que aconteceu?
Stefan! Descubra quem esteve aqui e Certifique -se de que ninguém sai do prédio.
Quem veio e se foi Nos últimos quinze minutos?
Os caras da formação-Jack
Hansson e seu advogado ...
-Advogado? -Sim, ele saiu há um tempo atrás.
E aquele cobre de Malmö, Qual o nome dele? Frank ...
Sinatra.
O que você está fazendo agora é ...
-Em férias? -Você não tem o direito de entrar aqui.
Jokern, três milhões desapareceram.
Eu estava lá antes que os socos chegassem. Eu não aceitei.
-Eu não sei do que você está falando. -Te três milhões em dinheiro em uma sacola.
Mas você não rouba dinheiro de Hansson A menos que você tenha um bode expiatório.
Os Coppers ... mas então você tem que Sabe que vai haver um ataque, certo?
Apenas uma pessoa externa sabia disso. Carina.
Então ela deve ter dito a você. Por que?
O que você acha que acontecerá quando Hansson descobre que você roubou sua massa?
Você sabe o que eu penso?
Primeiro, ele cortará sua língua. Então seu pau.
Isso é o que você conseguiu Nesta situação, não é?
Mas eu entendo você.
Ela era difícil, sempre consegui o que ela queria.
Ela fez você roubar o dinheiro, Então chantageou você.
Foi sua fuga de Hansson. Dinheiro ... ela queria mais.
Então você atirou nela.
Um único tiro na testa, então outro. Morto.
Fim do problema - você pensou.
Você não deveria ter feito isso.
Qual é o seu preço?
-Você cita. -O que você acha?
Se você não estava atrás de algo, Estaríamos conversando em uma sala de interrogatório.
-Você acha que pode me comprar? -Sim. Você também está envolvido nisso.
Como Carina sabia A polícia iria fazer um ataque?
Ela estava te soprando também, o pequeno prostituta. Soprando seu cérebro.
-Ele ela também usou. -Isso mesmo.
-Eu disse a Carina. -Eu acho que podemos organizar algo.
Eu não queria que ela estivesse lá durante O ataque, então ela não estaria envolvida.
Você vê...
Por acaso, eu me importo com ela.
Agora você entende por que estou aqui?
Nenhum interrogatório; Eu quero uma confissão
- e eu quero saber onde está a arma do crime.
Onde está a arma?! Onde está a arma?!
É sua escolha - Kneecaps, estômago ou cabeça?
-Eu soprarei a cabeça! -O que está acontecendo?!
-Conte ele! -Frank, pare! Vou atirar ...!
Eu o joguei em Lake Hornsjön, perto do Quay ocidental. Pare isso, caramba!
Porra lunática.
Hansson não vai poupar você Para manter a boca fechada.
Ele vai fazer a vida na prisão infernal até alguém esfaqueia você com uma colher afiada.
Eu sei como o sistema funciona ... mas aí são instalações para pessoas como eu.
Se você me disser tudo, Você será colocado em uma instalação segura.
Bom.
Então eu vou te contar tudo sobre a atividade criminosa de Hansson.
Antes de você, eu gostaria de saber por que - você está de repente
confessando o assassinato. Você disse que Frank veio para sua casa.
Sim, junto com Sancho Panza.
-Stefan Lindman. -Qualquer que seja.
E depois de falar com ele Você viu a luz?
Sim.
Agora, por acaso estou ciente dos métodos de Frank Borg.
Podemos denunciá -lo em conjunto.
Por que? Acabamos de conversar.
Então não havia elementos de violência ou agressão?
-Não, por que você pergunta? -Eu estava apenas se perguntando.
Mas agora eu vejo.
Para Hansson.
-O que estava errado com o pub? -Eu entrar em pânico naqueles lugares de Jack Vegas.
-Esses são meus companheiros. -Você não tem nenhum parceiro.
Mas você faz ...? Você sai com alguém fora da força?
Um pouco de cheiro de destino E você estará jogando os slots.
De jeito nenhum, eu atiraria primeiro a mim mesmo. Além do mais, Não há slots em Jack Vegas.
-O que é isso? -Uma presente.
O que ...?
Receba algo de volta por todo o apoio à criança que você pagou.
Ela sabe? Então sod isso. Como alguém pode ser tão estúpido?
Vou telefonar para Kurt, e você diz a ele Sobre a arma que você plantou em Malm.
Vamos, Frank.
Inferno sangrento ...
Posso me juntar a você?
Não, não, mas ...
-Exemos um castelo de areia. -Que legal!